Cariño, ¿has visto mi cartera?
¿No está en la mesilla de noche?
Se nos está haciendo tarde.
Lo sé.
¿Cómo estoy?
Perfecta.
¿Y el peinado?
Genial.
Ni lo has mirado.
Estás preciosa.
Siempre estás preciosa.
¿Le has dado a Roz los teléfonos?
Sí, están en la nevera. ¿Nos vamos?
Ya voy.
Bien.
Bueno, ya estoy.
¿Cómo se llama la canguro?
Roz.
Roz, nos vamos ya.
Está guapísima, Sra. Harford. Gracias.
Helena, ¿lista para acostarte?
Sí, mami. ¿Puedo ver el Cascanueces?
- ¿A qué hora lo ponen? - A las 9.
- Entonces puedes verlo. - ¿Os puedo esperar levantada?
- No, cariño. - Será tarde para eso.
El teléfono está en la nevera.
Hay comida por si te apetece algo.
Llegaremos antes de la 1 .
- Diré al taxi que te espere. - Gracias, Dr. Harford.
Sé buena, hija.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
- Víctor, lllona. - Alice, Bill.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Gracias por venir. - No habríamos faltado por nada.
Alice, estás absolutamente sensacional.
No se lo digo a todas, ¿verdad?
- Sí que lo hace. - ¿En serio?
El osteópata que me recomendaste para el brazo. . .
- Tendrías que ver mi saque. - Es el mejor de Nueva York.
Lo supe por la factura.
Entrad, tomad una copa y disfrutad de la fiesta.
Nos vemos luego. Gracias por venir.
¿Conoces a alguien aquí?
Ni a un alma.
¿Por qué crees que Ziegler nos invita a venir cada año?
Esto pasa cuando haces visitas a domicilio.
¿Ves a ése del piano?
Fue a la facultad conmigo.
¿De verdad?
Toca muy bien para ser médico.
No es médico, dejó los estudios.
Señores, espero que estén disfrutando.
Haremos un breve descanso y volveremos en 1 0 minutos.
Gracias.
Vamos a saludarle.
Cielo, necesito ir al baño urgentemente.
Ve tú. ¿Dónde nos vemos luego? ¿En el bar?
Bien.
¡Nightingale!
¡Nick Nightingale!
¡Dios mío! ¡Bill!
¡Bill Harford! ¿Cómo estás, tío?
- ¿Cuánto tiempo? - No sé, ¿unos diez años?
Y algo más.
- ¿Tienes tiempo para una copa? - Claro.
No has cambiado nada.
Gracias. ¿Cómo te va?
No me va mal, ya sabes.
Veo que eres pianista.
Eso dicen mis amigos.
¿Y tú? ¿Sigues con la medicina?
Como se suele decir: ''Médico un día, médico para siempre'' .
Sí, como yo: ''Nunca médico, médico nunca'' .
Nunca entendí por qué lo dejaste.
¿No? Es una sensación magnífica, lo hago a menudo.
Salud.
Perdone. Nick, te necesito un momento.
Ahora estoy contigo.
Oye, tengo que hacer una cosa. Voy a quedarme en la ciudad. . .
. . .un par de semanas, en un local que se llama Sonata.
- Pásate si puedes. - Allí estaré.
- Me alegro de verte. - Yo también, tío.
Creo que es mi copa.
Oh, estoy absolutamente seguro de ello.
Me llamo Sandor Szavost. Soy húngaro.
Me llamo Alice Harford.
Soy americana.
Encantado de conocerla, Alice.
¿Ha leído El Arte de Amar de Ovidio, el poeta latino?
¿No acabó viviendo solo. . .
. . .llorando a moco tendido. . .
. . .en algún lugar con mal clima?
Pero antes se lo pasó muy bien.
Pero que muy bien.
¿Has venido con alguien, Alice?
Con mi marido.
Oh, qué tristeza.
Pero seguro que es de los que no le importaría que bailemos.
¿A qué te dedicas, Alice?
Bueno, de momento. . .
. . .estoy buscando trabajo.
Dirigía una galería de arte en el Soho.
Pero se arruinó.
Una pena.
Conozco a gente en el mundo del arte.
Quizá podría ayudarte.
Gracias.
¿Algún conocido?
Mi. . .
. . .marido.
¿No crees que uno de los encantos del matrimonio. . .
. . .es que hace del engaño una necesidad para ambos?
¿Puedo preguntar por qué una bella mujer. . .
. . .que podría tener a cualquiera, se ha casado?
¿Y por qué no?
¿Es tan malo como dicen?
Tan bueno, diría yo.
¿Conoces a Nuala Windsor?
No, no. Es todo un placer conoceros a las dos.
¿Cómo se deletrea Nuala?
N-U-A-L-A.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Fuiste muy amable conmigo una vez.
¿Sólo una vez? ¡Qué terrible descuido!
Estaba haciendo una sesión fotográfica en Rockefeller Plaza. . .
. . .un día con mucho viento.
- Y se te metió algo en el ojo. - Media 5° Avenida.
Fuiste todo un caballero. Me diste tu pañuelo. . .
. . .que además estaba limpio.
Es el héroe que suelo ser a veces.
Sabes por qué se casaban las mujeres, ¿verdad?
¿Por qué no me lo dices tú?
Era la única manera de perder su virginidad. . .
. . .para hacer lo que quisieran con otros hombres.
A los que realmente deseaban.
Fascinante.
¿Sabes lo mejor que tienen los médicos?
Habitualmente menos de lo que la gente imagina.
Que siempre parecen unos. . .
. . .eruditos.
Oh, son eruditos. . .
. . .en muchos temas.
Pero seguro que trabajan mucho.
Piensa en todo lo que se pierden.
Tal vez tengas razón.
Señoritas, exactamente, ¿adónde nos dirigimos. . .
. . .exactamente?
A donde muere el arco iris.
¿Dónde muere el arco iris?
¿No quieres ir donde muere el arco iris?
Bueno, depende de dónde sea eso.
Vamos a descubrirlo.
Disculpen, señoritas. Siento interrumpir, Dr. Harford.
¿Me acompaña un momento? Le reclama el Sr. Ziegler.
Bien.
¿Continuará?
Bill, gracias por venir.
Ha ocurrido un pequeño accidente.
¿Qué ha pasado?
Se estaba. . .
. . .pinchando y ha tenido una mala reacción.
¿Qué se ha metido?
Speedball, polvo blanco, como coño se llame, ya sabes.
Heroína y coca.
¿Heroína y coca?
¿Algo más?
Un par de copas, nada en realidad. Champán, eso fue todo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Unos cinco minutos, o seis, algo así.
¿Cómo se llama?
Mandy.
¿Puedes oírme, Mandy?
Mueve la cabeza si puedes oírme.
Mueve la cabeza si me oyes, Mandy.
Eso es, puedes oírme.
¿Puedes abrir los ojos? Mandy, ¿puedes hacerlo?
A ver cómo abres los ojos. Eso es, vamos.
Vamos, mírame, mírame.
Mírame.
Mírame. Mírame, Mandy.
Bien.
Me encanta la colección de arte de Víctor, ¿y a ti?
Es fantástica.
¿Has visto su galería de escultura?
No.
Tiene una maravillosa colección de bronces del Renacimiento.
¿Te gusta esa época?
Sí.
La adoro.
La galería de escultura está arriba.
¿Quieres verla?
Te la puedo enseñar.
No tardaremos mucho.
Tal vez. . .
No. . .
. . .ahora.
Nos has dado un buen susto, querida.
Lo siento.
¿Cómo te sientes ahora, Mandy?
Mejor.
Has tenido mucha, mucha, suerte.
¿Lo sabes?
Lo sé.
Te repondrás esta vez.
Pero no puedes seguir haciendo esto.
¿Entiendes?
Necesitas desintoxicarte. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Bueno, Víctor. . .
. . .del resto te encargas tú.
¿Puedo darle ropa y sacarla de aquí?
No, yo esperaría otra hora.
¿Otra hora?
Y que luego alguien la lleve a casa.
Buenas noches, Mandy.
No sabes cuánto te agradezco esto.
- Me salvaste la vida. - Me alegro.
Sé que no hace. . .
. . .falta decirlo, pero que esto. . .
. . .quede entre nosotros. ¿Vale?
Por supuesto.
Gracias.
Creo que he bebido demasiado champán.
Creo que tengo que ir a buscar a mi marido.
Seguro que podrá estar sin ti un poco más.
Sí. . .
. . .¿pero y yo?
Por supuesto que tú también.
Tengo que irme, de verdad, tengo que irme.
No.
Sí.
Alice, tengo que volver a verte.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
Porque. . .
. . .estoy casada.
Buenos días, Lisa.
Buenos días, doctor. Su correo.
Bien. Dile a Janelle que me traiga el café.
- Ahora mismo. - Gracias.
- Buenos días, Sarah. - Buenos días, doctor.
''Fue la noche antes de Na vidad cuando por toda la casa...
...no se oía ni una mosca ''.
Bien, ya se puede vestir.
Sujeta esto.
¿Deseando que llegue la Navidad?
¿Duele?
¿Aquí?
A papá le va a gustar.
Es una buena elección.
'' . . .ante mí. . .
. . .cuando me subo a la cama'' .
Deberíamos llamar a los Ziegler y darles las gracias por la fiesta.
Ya lo he hecho.
Bien.
¿Qué tal si envuelves los demás regalos?
Oh, mañana lo haremos.
Dime una cosa.
Esas dos chicas. . .
. . .de la fiesta de anoche.
¿Se te. . .
. . .ocurrió. . .
. . .por un casual. . .
. . .coger con ellas?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Hablo de las dos chicas. . .
. . .que descaradamente intentabas ligarte.
No estaba ligando con nadie.
¿Quiénes eran?
Sólo un par de modelos.
¿Y dónde desapareciste con ellas tanto tiempo?
Espera un momento.
No desaparecí con nadie.
Ziegler no se encontraba muy bien. . .
. . .y me llamó para que subiera a verle.
Por cierto, ¿quién era ése con el que bailabas?
Un amigo de los Ziegler.
¿Qué quería?
Sexo. . .
. . .arriba.
Allí mismo.
¿Eso es todo?
Sí, eso fue todo.
Sólo quería cogerse a mi esposa.
Sí, eso es.
Me parece comprensible.
¿Comprensible?
Porque eres. . .
. . .una mujer muy guapa.
¡Eh, eh, espera!
Veamos, como soy una mujer guapa. . .
. . .si un hombre quiere hablar conmigo. . .
. . .es porque quiere coger conmigo. ¿Es eso lo que dices?
Bueno, no creo que sea tan blanco o negro. . .
. . .pero los dos sabemos cómo son los hombres.
Según esa premisa. . .
. . .debería concluir que tú querías cogerte a esas dos modelos.
Hay excepciones.
¿Y qué te convierte en una excepción?
Lo que me convierte en una excepción. . .
. . .es que casualmente estoy enamorado de ti.
Y que estamos casados. . .
. . .y que nunca te mentiría. . .
. . .ni te haría daño.
¿Te das cuenta de que lo que estás diciendo. . .
. . .es que la única razón por la que no cogerías con esas modelos. . .
. . .sería por consideración a mí. . .
. . .y no porque en realidad no querrías?
Vamos a calmarnos, Alice.
Esta hierba te está poniendo agresiva.
¡No! ¡No es la hierba, eres tú!
¿Por qué no me das una puta respuesta clara?
Tenía la impresión de estar haciéndolo.
Ni siquiera sé qué estamos discutiendo.
Yo no estoy discutiendo.
Sólo intento saber de qué vas.
¿De qué voy?
Mira, pongamos que hay una mujer guapísima. . .
. . .en tu consulta desnuda. . .
. . .y le estás tocando las putas tetas.
Quiero saber. . .
Quiero saber en qué piensas cuando se las tocas.
Alice, soy médico.
Todo es impersonal. . .
. . .y siempre hay una enfermera presente.
O sea, cuando tocas tetas, ¿no es nada más que por profesionalismo?
Exacto.
El sexo es lo último en que pensaría con una paciente.
Y cuando le estás tocando sus tetitas. . .
. . .¿crees que tiene pequeñas fantasías. . .
. . .imaginando cómo tendrá el pito el doctor Bill?
Vamos, te aseguro que el sexo es lo último. . .
. . .en lo que pensaría esa hipotética paciente.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Si no hay una razón mejor. . .
. . .porque ella temería lo que podría encontrar.
Y cuando le dices que todo está bien, ¿qué?
¿Después, qué?
No lo sé, Alice.
¿Después qué?
Mira, las mujeres no. . .
Básicamente no piensan así.
Millones de años de evolución, ¿verdad?
Los hombres la meten donde quieren. . .
. . .y para las mujeres es sólo seguridad y compromiso. . .
. . .y qué coño más.
Algo simplificado, pero sí, algo así.
Si vosotros, hombres, supierais.
Lo que sé es que estás colocada, que quieres reñir. . .
. . .y que quieres que me ponga celoso.
Pero tú no eres celoso, ¿no?
No, no lo soy.
Nunca has tenido celos de mí.
No.
¿Y por qué nunca has tenido celos de mí?
Pues no lo sé, Alice. Quizá porque eres mi esposa.
Tal vez porque eres la madre de mi hija.
Y porque sé que nunca me serías infiel.
Estás muy seguro de ti mismo. . .
. . .¿verdad?
No.
Estoy seguro de ti.
¿Te resulta eso gracioso?
Pues vale.
Ahora me vienes con ese puto ataque de risa.
¿Te. . .?
¿Te acuerdas del último verano en Cabo Cod?
¿Te acuerdas de aquella noche, en el comedor. . .
. . .con aquel oficial de la Marina. . .
. . .que estaba sentado al lado con otros dos oficiales?
No.
El camarero le trajo un mensaje y en aquel momento se marchó.
¿No te suena eso?
Pues bien.
Yo le había visto aquella mañana en el vestíbulo.
Estaba registrándose en el hotel. . .
. . .y seguía al mozo con su equipaje. . .
. . .hasta el ascensor.
El me miró y pasó de largo. Sólo una mirada.
Nada más.
Pero yo apenas pude. . .
. . .moverme.
Esa tarde. . .
. . .Helena fue al cine con su amiga. . .
. . .y tú y yo hicimos el amor.
Hicimos planes para su futuro. . .
. . .y hablamos de Helena.
Y aún así. . .
. . .ni un solo momento. . .
. . .él jamás. . .
. . .se me había ido de la cabeza.
Y pensé que si él me deseara. . .
. . .aunque fuera tan sólo. . .
. . .por una noche. . .
. . .estaba dispuesta a dejarlo todo.
A ti.
A Helena.
Todo mi puto futuro.
¡Todo!
Y fue aún más extraño, porque al mismo tiempo. . .
. . .te quería a ti más que nunca.
Y en ese momento, mi amor por ti. . .
. . .era ambas cosas. . .
. . .tierno y triste.
Apenas pude dormir aquella noche. . .
. . .y me levanté aquella mañana presa del pánico.
No sé si por temor a que se hubiera ido. . .
. . .o porque aún siguiera allí.
Pero en la cena. . .
. . .me di cuenta de que se había marchado. . .
. . .y me sentí. . .
. . .aliviada.
Sí, soy el doctor Harford.
¿Cuándo ha ocurrido?
Tengo la dirección.
Gracias.
Acaba de morir Lou Nathanson.
Tengo que ir al menos por cumplir.
- Hola, Rosa. - Buenas noches, Dr. Harford.
- ¿Qué tal está la Srta. Nathanson? - No muy bien. Está en el dormitorio.
Gracias.
Adelante.
Marion. . .
Oh, doctor Harford.
Qué bien que ha venido.
Vine tan pronto como recibí el mensaje.
Gracias.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Tu padre era. . .
Era un hombre muy valiente.
Gracias.
¿Cómo llevas la situación?
Estoy un poco aturdida.
Todavía no me hago a la idea.
¿Quiere sentarse?
Es tan irreal.
Papá ha pasado muy bien el día.
Estaba lúcido, recordaba muchas cosas.
Luego comió algo. . .
. . .y dijo que le apetecía echarse una siesta.
Fui a la cocina y hablé con Rosa una media hora como mucho. . .
. . .y cuando volví para ver cómo estaba. . .
. . .pensé que estaba dormido.
Y luego me di cuenta de que no respiraba.
Por lo que dices. . .
. . .creo que tu padre murió en paz mientras dormía.
Oh, Dios, eso espero.
Creo que temía más la manera en que iba a ocurrir. . .
. . .que a la muerte en sí misma.
¿Has podido llamar a tu familia?
Llamé a mi madrastra, a Londres, pero estaba fuera.
Mi novio, Carl, está haciendo unas llamadas. . .
. . .y vendrá pronto.
Has coincidido con Carl aquí alguna vez, ¿no?
Sí, me acuerdo de él. Es profesor, ¿no?
Catedrático de matemáticas.
Nos vamos a casar en mayo.
Excelente noticia. Enhorabuena.
Gracias.
Carl va a dar clase en la Universidad de Michigan.
Nos mudaremos allí pronto.
Michigan es un estado precioso. Te gustará mucho.
Te vendrá bien un cambio así, Marion.
Dios mío, no. . .
Te quiero.
Te quiero, te quiero. . .
No quiero irme con Carl.
Marion, creo que no te das cuenta. . .
Sí.
Aunque no te vuelva a ver, quiero al menos vivir cerca de ti.
Marion, escúchame. Escúchame.
Estás trastornada, y creo que no te das cuenta de lo que dices.
Te quiero.
Casi no nos conocemos.
Creo que nunca hemos hablado de nada que no sea tu padre.
Te quiero.
Ese puede ser Carl.
Por favor, no me rechaces.
- Hola, Rosa. - Hola, Dr. Thomas.
- ¿Está en el dormitorio? - Sí.
Gracias.
Adelante.
Cariño.
Lo siento mucho.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
- Doctor Harford, buenas noches. - Buenas noches, Carl.
Muchas gracias por venir.
- Qué menos. - Significa mucho para nosotros.
Gracias.
Bueno, estaba a punto de irme.
Marion. . .
. . .tu padre estaba muy orgulloso de ti. . .
. . .y sé que has sido un gran consuelo para él estos últimos meses.
Gracias.
Le acompaño hasta la puerta.
Buenas noches.
Escucha. Tenía una rosa en la boca.
Me hizo un baile privado mexicano.
¡En serio! ¡Tengo cicatrices en el cuello!
¿En qué equipo jugará ese bisexual?
- Parece del equipo rosa. - Qué maricón.
¡Cuidado, marica!
¡Feliz Navidad, María!
- ¡Eh, marica, mira qué culo! - ¡Carne de primera!
¿Te hace una vueltecita por este túnel, maricón?
¡Sin tetas ni te acerques!
- Mi mierda es más grande que tú. - Vamos, machote.
- ¿Quieres un poco? - Salida únicamente.
¡Vuelve a San Francisco!
Perdona, ¿tienes hora?
Las doce y diez.
¿Vas a algún lugar en especial?
No, sólo estoy dando un paseo.
¿Te apetece pasar un buen rato?
¿Perdón?
¿Pasarlo bien?
Vivo ahí al lado.
¿Quieres venir conmigo?
¿lr contigo?
Se está mejor dentro que aquí fuera.
¿Vives ahí?
¿Tú sola?
No, con una compañera, pero no está en casa.
Eh, tranquilo.
Oye, nadie nos molestará.
Tranquilo, vamos.
Vamos.
Aquí es.
Bonito árbol.
Perdona el desorden. La asistenta libra hoy.
Es. . .
. . .acogedor.
Un lugar acogedor.
No está mal.
¿No crees que deberíamos hablar de dinero?
Sí, supongo.
Depende de lo que quieras.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué me recomiendas?
¿Qué te recomiendo?
Prefiero no decirlo con palabras.
¿Qué tal si me lo dejas a mí?
Estoy en tus manos.
¿Qué te parece ciento cincuenta?
Me parece estupendo.
No te preocupes. No cuento el tiempo.
Gracias.
Prego, prego.
- Grazie. - De nada.
Si fuera italiano, tendría que responderme...
¿Empezamos?
Perdona.
¿Todo va bien?
¿Vas a tardar mucho más?
Ahora mismo no puedo hablar.
Tardaré todavía un rato.
¿Alguna idea de cuánto?
No, realmente no lo sé.
Todavía estamos esperando a unos familiares.
Bueno, pues me voy a la cama ya.
¿Era la señora del doctor Bill?
¿Tienes que irte?
¿Tengo que irme?
Creo que sí.
¿Estás seguro?
Sí, me temo que sí.
Pero quiero pagarte de todos modos.
¿Cuánto dijiste que era? ¿Ciento cincuenta?
Pero, mira, no te preocupes por eso.
No, no pasa nada.
- En serio, no hace falta. - No, quiero pagarte.
¿De verdad?
Pues muchas gracias.
Gracias.
¿Quiere una mesa o se sienta en la barra?
- Una mesa. - Por favor, sígame.
- ¿Me llevo su abrigo? - Gracias.
¿Qué va a tomar?
- Una cerveza. - Enseguida.
Un, dos, un, dos, tres, cuatro.
Esto es todo por hoy, damas y caballeros.
En el bajo, el Sr. Larry McVey. En la batería, Kip Fleming.
Y en la guitarra, el único e incomparable Bobby Berman.
Esperamos que hayan disfrutado. Aquí estaremos, les esperamos.
Soy Nick Nightingale. Buenas noches.
- Nick, ha estado muy bien. - Gracias.
- ¡Nightingale! - ¡Bill, has venido!
Lo siento, llegué justo al final.
No te preocupes, hemos tocado fatal.
- ¿Qué quieres tomar? - Vodka con tónica, por favor.
Gracias.
¿Qué haces por ahí a estas horas?
- Tengo un paciente en el barrio. - ¿Vives en el Village?
No, tenemos un piso en Central Park West.
¿Estás casado?
Nueve años.
- ¿Hijos? - Sí, una cría de siete años.
¿Y tú?
Tengo mujer y cuatro hijos en Seattle.
Estás lejos de casa.
Sí, hay que ir donde está el trabajo.
Gracias.
- ¿Es tu grupo? - No, una panda de amigos.
¿Con quién tocas habitualmente? Con cualquiera, donde caiga.
De hecho, tengo otra actuación esta noche.
¿Tocas en otro sitio hoy?
Empiezan a eso de las dos.
¿En el Village?
Lo creas o no, todavía no sé la dirección.
¿No?
Puede sonar ridículo, pero cada vez es en un lugar diferente. . .
. . .y me entero una hora antes.
- ¿Un lugar diferente cada vez? - Eso es.
¿Cuál es el misterio?
Tío, yo sólo toco el piano.
Nick, perdona, ¿me estoy perdiendo algo?
Toco con los ojos vendados.
¿Qué?
Toco con los ojos vendados.
¿Me tomas el pelo?
No, es la verdad.
La última vez, la venda no estaba muy bien puesta.
Colega. . .
Bill, he visto cosas en mi vida. . .
. . .pero nunca. . .
. . .nunca algo así. . .
. . .y menos, mujeres así.
Perdona.
Sí, señor. Sí, soy Nick.
Sé dónde está.
De acuerdo.
Bien, salgo ahora mismo.
De acuerdo, señor. Gracias, adiós.
¿Qué es esto?
Es una ópera de Beethoven, ¿no?
Es la contraseña.
¿La contraseña?
Bueno, siento hacerte esto, Bill.
Pero tengo que irme. Tengo que irme ya.
Sabes que de ninguna manera. . .
. . .te vas a ir de aquí sin llevarme contigo.
- Venga, tío, no me agobies. - Nick, escucha una cosa.
Ya tengo la contraseña.
Dame la dirección. lré solo. . .
. . .y así no habrá conexión posible entre tú y yo.
Pongamos por un momento. . .
. . .que estuviera dispuesto a hacerlo.
No podrías entrar vestido así.
¿Por qué no?
Porque todos van disfrazados y con máscara.
¿Dónde coño vas a conseguir un disfraz a estas horas?
Gracias, quédese con la vuelta.
Sí, ¿quién es?
Peter, soy Bill Harford.
Perdona que te moleste a estas horas, pero necesito tu ayuda.
¿A quién busca?
Perdone, busco a Peter Grenning. . .
. . .el propietario de Rainbow Fashions.
¿Cómo se llama?
Me llamo Bill Harford.
Soy el médico del Sr. Grenning.
¿El médico de Grenning?
Bien.
Espere un momento.
¿Busca a Peter Grenning?
Sí.
Se mudó a Chicago hace un año.
Se mudó a Chicago.
No estaba al corriente de eso.
¿Es usted ahora el dueño de Rainbow Fashions?
Sí, así es.
Antes de nada. . .
. . .quisiera disculparme otra vez por molestarle a estas horas, Sr. . .
Milich.
Sr. Milich, como prueba de que soy realmente el Dr. Harford. . .
. . .aquí tiene mi tarjeta de colegiado.
Bien, es el doctor Harford.
Si veo a Peter le diré que vino a buscarle.
Oh, no, por favor.
Escuche, la razón por la que he venido esta noche. . .
Bueno, básicamente, es que necesito un disfraz.
Le pagaré 1 00 dólares más del precio del alquiler. . .
. . .por la molestia.
¿Cien dólares?
No me convence.
¿Qué tal doscientos?
¿Doscientos dólares sobre el precio de alquiler?
Entre.
Cualquier precaución es poca estos días.
Por favor.
¿Busca algún modelo en especial?
Necesito un esmoquin, una capa con capucha y una máscara.
¿Una capa con capucha y una máscara?
Bien, creo que podemos encontrar algo para usted.
Sígame, por favor.
Bien.
Parecen vivos, ¿eh?
- Sí, es maravilloso. - Venga.
¿De qué color la capa?
Roja, marrón, roja.
Negra.
¿Seguro que al buen doctor no le gustaría algo de más colorido?
- Me parece que no. - ¿Payasos? ¿Oficiales? ¿Piratas?
No, sólo el esmoquin, la capa negra. . .
Con capucha y una máscara.
¿Me da su abrigo?
- Es usted médico, ¿verdad? - Sí.
- Tengo un problema con el pelo. - ¿Con el pelo?
Se me ha empezado a caer, muy deprisa.
He perdido mucho pelo en 2 semanas.
Sobre todo aquí. Mire, aquí.
¿Lo ve?
¿Y?
Me temo que no es mi especialidad.
¿No puede ayudarme?
No, debería consultar a un especialista del cabello.
Sr. Milich, tengo todavía cosas que hacer esta noche.
Si no le importa. . .
Yo también tengo prisa por irme a la cama.
Entiendo.
¿Capa negra?
¿Ha oído algo?
¿Qué será?
¿Qué es esto?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Milich, puedo explicarte todo.
¿Qué haces tú aquí?
¡Te mataré! ¡Lo prometo! ¡Te mataré!
Y tú, ¿es que no tienes sentido de la decencia?
Caballeros, ¿no tienen sentido de la decencia?
Milich, ¿estás loco? Nos ha invitado la señorita.
¿Señorita? ¡Es mi hija! ¿No ve que es sólo una cría?
- Se lo explicarás a la policía. - ¿A la policía?
¡Zorra! ¡Te mataré por esto!
Te juro que te mataré. Te mataré.
Sujete a esa chica, por favor.
Milich, eso es absurdo. La señorita nos invitó a venir.
¿No ve que es retrasada?
Perdone que le haga esperar.
Caballeros, esto es cosa de la policía.
Quédense aquí hasta que vuelva.
¡Milich! ¡Déjanos salir!
Me temo que eso no es posible.
Perdone, doctor, ¿qué color quería?
- ¿Negro? - Negro.
Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.
¿No ven que estoy atendiendo a un cliente?
Perdón.
Y tú, zorra, ve a la cama de una vez, criatura depravada.
Hablaremos cuando atienda al caballero.
Debería llevar una capa forrada de armiño.
Son setenta y cuatro cincuenta.
Setenta y cuatro con cincuenta, muy bien.
Aquí tiene 80.
Le prometí cincuenta más de lo que marcaba.
Le daré cien si me espera.
Déjelo correr.
Le daré la otra mitad, más lo que marque cuando vuelva.
- ¿De acuerdo? - ¿Cuánto será eso?
No sé, quizá 1 hora o más. Quizá sólo 1 0 minutos.
Dejaré mis cosas aquí detrás.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Podemos ayudarle en algo?
Supongo que querrán la contraseña.
Si es tan amable, señor.
Fidelio.
Gracias, señor. Le conduciremos hasta la casa.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Contraseña, señor?
Fidelio.
Gracias, señor.